1
00:00:28,562 --> 00:00:29,859
Aie.

2
00:00:29,930 --> 00:00:31,193
Réveillez-vous.

3
00:00:31,265 --> 00:00:32,858
Qui est là ?

4
00:00:32,933 --> 00:00:34,526
Noémi.

5
00:00:34,601 --> 00:00:36,865
Revenez plus tard.

6
00:00:36,937 --> 00:00:38,336
Tu sais ce que je pense ?

7
00:00:38,405 --> 00:00:40,897
je pense que tu as peur
du monstre de l'arbre.

8
00:00:51,285 --> 00:00:55,882
Je n'ai peur d'aucun arbre
monstre, Miss Wildman,

9
00:00:55,956 --> 00:01:00,018
mais comme vous le savez,
J'ai besoin de mon sommeil réparateur.

10
00:01:00,093 --> 00:01:02,721
Je suis désolé de t'avoir réveillé,
mais nous avons une mission.

11
00:01:02,796 --> 00:01:04,662
Vous et vos missions.

12
00:01:04,731 --> 00:01:07,530
Heureusement pour toi,
ton vieux copain Flotter

13
00:01:07,601 --> 00:01:09,160
a tout prêt.

14
00:01:09,236 --> 00:01:10,362
Suis-moi.

15
00:01:12,706 --> 00:01:14,504
J'ai tendu un piège.

16
00:01:14,575 --> 00:01:17,169
Quand il grimpe à cet arbre,
il déclenchera l'alarme.

17
00:01:18,679 --> 00:01:21,774
Les monstres des arbres sont terrifiés
de bruits aigus.

18
00:01:21,848 --> 00:01:23,009
Je n'ai jamais entendu ça.

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,676
Ah ! C'est un fait bien connu.

20
00:01:24,751 --> 00:01:27,686
La cloche va lui faire peur
haut dans ces branches

21
00:01:27,754 --> 00:01:30,280
où les contrepoids
va plier la cime de l'arbre

22
00:01:30,357 --> 00:01:33,190
jusqu'à ce qu'il revienne,
le catapultant vers l'étang

23
00:01:33,260 --> 00:01:34,523
et éclabousser.

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,859
Il coulera comme une bûche.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,864
Mais, Flotter... les journaux flottent.

26
00:01:38,932 --> 00:01:41,958
Des détails, des détails.

27
00:01:42,035 --> 00:01:43,594
C'est un plan épouvantable.

28
00:01:43,670 --> 00:01:45,729
C'est lui !

29
00:01:45,806 --> 00:01:48,366
Le nom est Trevis,
et tu es...?

30
00:01:48,442 --> 00:01:51,639
Flotte. Flotter T. Eau malade.

31
00:01:51,712 --> 00:01:54,204
Eh bien, bien sûr que vous l'êtes, dégoulinant.

32
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
Toi.

33
00:01:55,482 --> 00:01:58,884
Naomi Wildman,
mais mes amis m'appellent Naomi.

34
00:01:58,986 --> 00:02:01,478
Je ne reconnais pas votre élément.

35
00:02:01,555 --> 00:02:04,820
Tu n'es ni terre ni eau
ou du plasma.

36
00:02:04,891 --> 00:02:06,052
Je suis humain.

37
00:02:06,126 --> 00:02:07,287
Où  habites-tu?

38
00:02:07,361 --> 00:02:09,090
Dans l'espace.

39
00:02:09,162 --> 00:02:10,789
Personne ne vit dans l'espace.

40
00:02:10,864 --> 00:02:11,831
Elle le fait...

41
00:02:11,898 --> 00:02:14,196
sur un vaisseau appelé Voyager.

42
00:02:14,267 --> 00:02:15,598
Je suis un explorateur.

43
00:02:15,669 --> 00:02:16,830
Vraiment?

44
00:02:16,903 --> 00:02:19,634
Un explorateur.

45
00:02:19,706 --> 00:02:20,832
Bois.

46
00:02:20,907 --> 00:02:22,170
Comment ça se passe ?

47
00:02:22,242 --> 00:02:25,177
Eh bien, tu sais...
batailles spatiales avec des extraterrestres,

48
00:02:25,245 --> 00:02:26,508
d'étranges anomalies.

49
00:02:26,580 --> 00:02:29,845
Puis-je visiter votre vaisseau ?

50
00:02:29,916 --> 00:02:33,147
Eh bien, je vais devoir demander à ma mère.

51
00:02:33,220 --> 00:02:35,188
Tu sais, pour un monstre,
tu es très poli.

52
00:02:37,924 --> 00:02:41,189
C'est parce que
Je ne suis pas un monstre.

53
00:02:42,596 --> 00:02:43,859
Tu vois ça ?

54
00:02:43,930 --> 00:02:45,523
Je n'ai pas du tout peur.

55
00:02:45,599 --> 00:02:48,864
Mon aboiement est pire que ma morsure.

56
00:02:48,935 --> 00:02:51,802
Peut-être que nous avons tiré des conclusions hâtives
à propos de lui.

57
00:02:51,872 --> 00:02:53,863
Eh bien, ce n'est peut-être pas un monstre,

58
00:02:54,007 --> 00:02:56,203
mais il vole
mon eau avec ses racines.

59
00:02:56,276 --> 00:02:57,437
Vol!

60
00:02:57,511 --> 00:03:02,142
Absurde!
Eh bien, je devrais te sécher.

61
00:03:02,215 --> 00:03:04,183
Et je devrais t'abattre.

62
00:03:04,251 --> 00:03:05,946
Tu veux un morceau de moi ?

63
00:03:06,019 --> 00:03:08,818
Excusez-moi. On dirait
vous avez besoin l'un de l'autre.

64
00:03:08,922 --> 00:03:11,289
Je veux dire, réfléchis-y.

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,951
Flotter, ton eau
aide ses arbres à pousser,

66
00:03:13,026 --> 00:03:16,155
et, Trévis, tes succursales
protéger son étang du soleil.

67
00:03:16,229 --> 00:03:18,220
C'est un fait bien connu
que le soleil

68
00:03:18,298 --> 00:03:19,561
fait évaporer l’eau.

69
00:03:19,633 --> 00:03:20,657
Elle a raison.

70
00:03:20,734 --> 00:03:22,634
Cette fille est une penseuse.

71
00:03:22,703 --> 00:03:25,798
Maintenant, serrez-vous la main et maquillez-vous.

72
00:03:31,244 --> 00:03:33,178
Pouah... paumes humides.

73
00:03:33,246 --> 00:03:35,510
Des doigts sablés.

74
00:03:35,582 --> 00:03:37,175
Neelix au Holodeck 2.

75
00:03:37,250 --> 00:03:38,376
Ici Naomi.

76
00:03:38,452 --> 00:03:39,578
C'est l'heure du coucher.

77
00:03:39,653 --> 00:03:41,417
Je ne peux pas rester un peu plus longtemps ?

78
00:03:41,488 --> 00:03:42,751
Vous connaissez les règles.

79
00:03:42,823 --> 00:03:45,383
En plus, quelqu'un de spécial
veut dire bonne nuit.

80
00:03:45,459 --> 00:03:46,858
Maman!

81
00:03:46,927 --> 00:03:49,055
Ordinateur, fin du programme.

82
00:03:49,129 --> 00:03:50,494
Et comment va Flotter ?

83
00:03:50,564 --> 00:03:53,795
Grognon comme toujours, mais nous avons fait
un nouvel ami aujourd'hui nommé Trevis.

84
00:03:53,867 --> 00:03:55,631
je vais le présenter
à toi demain

85
00:03:55,702 --> 00:03:56,999
dès votre retour à la maison.

86
00:03:59,272 --> 00:04:00,603
J'ai peur de la mission à l'extérieur

87
00:04:00,674 --> 00:04:02,506
cela peut prendre encore quelques jours,
chérie.

88
00:04:02,576 --> 00:04:03,668
Jours?

89
00:04:03,744 --> 00:04:05,212
Oui...

90
00:04:05,278 --> 00:04:08,304
mais je t'en ramène
beaux cristaux de sillinite

91
00:04:08,381 --> 00:04:10,679
et beaucoup d'holoimages
pour votre album de données.

92
00:04:10,751 --> 00:04:12,776
Maintenant sois une bonne fille
et prépare-toi à aller au lit

93
00:04:12,853 --> 00:04:14,480
pendant que je parle à Neelix.

94
00:04:14,554 --> 00:04:15,817
D'accord.

95
00:04:15,889 --> 00:04:17,186
Fais de beaux rêves.

96
00:04:23,230 --> 00:04:24,322
Samantha ?

97
00:04:24,397 --> 00:04:26,422
Nous sommes tombés sur une tempête ionique.

98
00:04:26,500 --> 00:04:28,127
À quel point est-ce grave ?

99
00:04:28,201 --> 00:04:29,532
Nous avons pris une vraie raclée.

100
00:04:29,603 --> 00:04:31,264
Nous essayons de faire des réparations,

101
00:04:31,338 --> 00:04:32,999
mais il y a
une autre tempête en route.

102
00:04:34,074 --> 00:04:35,007
Mieux vaut y aller.

103
00:04:35,075 --> 00:04:36,770
Tu me dis bonne nuit ?

104
00:04:38,879 --> 00:04:40,472
J'ai perdu le signal com.

105
00:04:40,547 --> 00:04:43,482
Un front ionique de niveau 7 est
se rapprochant vers l'arrière à 33 000 km/h.

106
00:04:43,550 --> 00:04:45,518
J'ai besoin de plus de puissance
aux propulseurs

107
00:04:45,585 --> 00:04:46,848
si je veux le distancer.

108
00:04:46,987 --> 00:04:48,421
Je vais voir ce que je peux faire.

109
00:04:48,488 --> 00:04:50,479
L’avant-garde approche.

110
00:04:50,557 --> 00:04:52,321
J'ai donné tout le pouvoir
J'en ai assez, Tom.

111
00:04:52,392 --> 00:04:53,518
Ce n'est pas suffisant.

112
00:04:53,593 --> 00:04:55,459
Je ne peux pas garder une longueur d'avance
de cette chose.

113
00:04:55,529 --> 00:04:57,224
Préparez-vous à l’impact !

114
00:06:55,181 --> 00:06:56,979
Mayday, Mayday.

115
00:06:57,050 --> 00:06:58,313
Delta Flyer vers Voyager.

116
00:06:58,385 --> 00:07:00,479
Nous avons besoin d'aide.

117
00:07:00,553 --> 00:07:03,784
Le lecteur de distorsion est...
La puissance d'impulsion est en baisse.

118
00:07:03,857 --> 00:07:06,690
...propulseurs uniquement.

119
00:07:06,760 --> 00:07:10,025
...des tempêtes d'ions endommagées
nos systèmes primaires.

120
00:07:10,096 --> 00:07:12,565
Le système de survie échoue.

121
00:07:12,632 --> 00:07:15,533
Nous recherchons
pour un site d'atterrissage d'urgence.

122
00:07:15,602 --> 00:07:17,434
Nous avons besoin d'immédiat....

123
00:07:20,941 --> 00:07:22,807
C'était
leur dernière transmission.

124
00:07:22,943 --> 00:07:24,707
Nous n'avons pas pu
pour les élever depuis.

125
00:07:24,778 --> 00:07:26,439
S'ils cherchent
pour un endroit où atterrir,

126
00:07:26,513 --> 00:07:27,947
ils doivent être
en assez mauvais état.

127
00:07:28,014 --> 00:07:29,345
Quelque chose sur les capteurs longue portée ?

128
00:07:29,416 --> 00:07:32,113
Nous avons perdu leur signature
quand la deuxième tempête ionique a frappé,

129
00:07:32,185 --> 00:07:34,153
mais nous avons triangulé
les coordonnées

130
00:07:34,220 --> 00:07:35,346
de l'appel de détresse.

131
00:07:35,422 --> 00:07:36,821
Ils sont entrés
un système planétaire

132
00:07:36,923 --> 00:07:38,288
à environ 0,6 année-lumière d'ici.

133
00:07:38,358 --> 00:07:40,087
Le problème est qu'il y a
une autre tempête ionique...

134
00:07:40,160 --> 00:07:41,628
un niveau 5...
bloquant notre chemin.

135
00:07:41,695 --> 00:07:43,595
Niveau 5 ?

136
00:07:43,663 --> 00:07:45,324
Nous avons vécu pire.

137
00:07:45,398 --> 00:07:46,832
Battons-nous simplement
vers le bas des écoutilles

138
00:07:46,933 --> 00:07:48,094
et renforcer les boucliers.

139
00:07:48,168 --> 00:07:49,192
Nous n'allons pas laisser

140
00:07:49,269 --> 00:07:51,135
un peu mauvais temps
se mettre en travers de notre chemin.

141
00:07:51,204 --> 00:07:52,137
Et Noémi ?

142
00:07:52,205 --> 00:07:54,105
Je suppose que quelqu'un va avoir

143
00:07:54,174 --> 00:07:56,404
expliquer
pourquoi sa mère n'est pas revenue.

144
00:07:56,476 --> 00:07:58,843
Peut-être que nous ne devrions pas
dis-lui n'importe quoi.

145
00:07:58,979 --> 00:08:00,242
Pourquoi pas?

146
00:08:00,313 --> 00:08:03,248
C'est une fille très sensible.

147
00:08:03,316 --> 00:08:05,410
Je ne veux pas alarmer
elle inutilement.

148
00:08:05,485 --> 00:08:07,180
Avec un peu de chance,
nous retrouverons sa mère

149
00:08:07,253 --> 00:08:08,584
avant qu'elle ne commence à s'inquiéter.

150
00:08:08,655 --> 00:08:10,623
Eh bien, tu es plus proche d'elle
que quiconque.

151
00:08:10,690 --> 00:08:12,784
Je suis enclin à te laisser
prendre les devants à ce sujet.

152
00:08:12,926 --> 00:08:14,121
Merci, Capitaine.

153
00:08:14,194 --> 00:08:16,663
D'accord.
Considérez cela comme votre mission

154
00:08:16,730 --> 00:08:17,993
pour l'occuper.

155
00:08:18,064 --> 00:08:19,122
Oui, capitaine.

156
00:08:19,199 --> 00:08:20,223
Rejeté.

157
00:08:25,305 --> 00:08:26,534
Je pensais...

158
00:08:26,606 --> 00:08:27,732
Ah ?

159
00:08:27,807 --> 00:08:30,208
Il est temps que je porte
mon poids ici.

160
00:08:30,276 --> 00:08:34,213
Ah. Ils pourraient avoir besoin d'un coup de main
dans la baie airponique.

161
00:08:34,280 --> 00:08:37,545
je pensais
plus du pont.

162
00:08:37,617 --> 00:08:39,085
Assistant du capitaine.

163
00:08:39,152 --> 00:08:40,677
Pourrais-je piloter le navire ?

164
00:08:40,754 --> 00:08:43,746
Eh bien, nous devrons prendre
discutons avec le capitaine.

165
00:08:46,459 --> 00:08:48,120
Nous devons vérifier
les capteurs internes.

166
00:08:48,194 --> 00:08:51,061
Neelix, ne bouge pas.

167
00:08:51,131 --> 00:08:52,690
Qu'est-ce qui ne va pas?

168
00:08:52,766 --> 00:08:54,530
La dame Borg.

169
00:08:56,302 --> 00:08:58,134
Elle a un nom, tu sais.

170
00:08:58,204 --> 00:09:02,869
Sept sur neuf, complément tertiaire
d'Unimatrix Zero One.

171
00:09:02,942 --> 00:09:04,774
Ne regarde pas.

172
00:09:04,878 --> 00:09:06,209
Elle va vous assimiler.

173
00:09:06,279 --> 00:09:08,304
Naomi, Seven est une personne sympa

174
00:09:08,381 --> 00:09:11,248
et elle est un membre précieux
de cet équipage.

175
00:09:11,317 --> 00:09:13,217
je ne veux pas être
dans son collectif.

176
00:09:13,286 --> 00:09:15,482
je ne pense pas
il y a beaucoup de danger à cela.

177
00:09:15,555 --> 00:09:16,454
Salut, Neelix.

178
00:09:16,523 --> 00:09:17,513
Salut, Naomi.

179
00:09:17,590 --> 00:09:19,183
Neelix, puis-je te parler ?

180
00:09:19,259 --> 00:09:20,784
Ouais. Je reviens tout de suite.

181
00:09:22,228 --> 00:09:24,492
L'infirmerie est à court
sur les kits médicaux d’urgence.

182
00:09:24,564 --> 00:09:25,690
Il va nous en falloir quelques autres

183
00:09:25,765 --> 00:09:27,597
si nous envoyons une autre équipe à l'extérieur
après la navette.

184
00:09:27,667 --> 00:09:30,500
J'en ai une demi-douzaine
stockés dans la soute 2.

185
00:09:30,570 --> 00:09:32,800
Comment va-t-elle ?

186
00:09:32,872 --> 00:09:36,536
Sur l'anxiété de Naomi
échelle de un à dix...

187
00:09:36,609 --> 00:09:39,977
où l'on est un brin d'insomnie
et dix est une crise de panique...

188
00:09:40,046 --> 00:09:41,241
environ cinq heures.

189
00:09:42,348 --> 00:09:44,749
Cette chaise est-elle occupée ?

190
00:09:44,818 --> 00:09:48,118
Oui ou non suffirait.

191
00:09:48,188 --> 00:09:49,553
Non.

192
00:09:49,622 --> 00:09:51,181
Je veux dire, oui.

193
00:09:51,257 --> 00:09:52,520
Expliquer.

194
00:09:52,592 --> 00:09:53,821
Vous ne pouvez pas vous asseoir ici.

195
00:09:53,960 --> 00:09:56,122
Quelqu'un d'autre est assis ici.

196
00:09:56,196 --> 00:09:57,686
Très bien.

197
00:10:01,201 --> 00:10:04,068
Alors... je pensais qu'on paierait
une autre visite à l'infirmerie.

198
00:10:04,137 --> 00:10:06,606
Le docteur dit qu'il a le temps
pour vous offrir un...

199
00:10:06,673 --> 00:10:08,107
cours de botanique.

200
00:10:08,174 --> 00:10:09,471
Qu'est-ce qui ne va pas?

201
00:10:11,644 --> 00:10:13,840
Je suis Borg.

202
00:10:13,913 --> 00:10:15,506
Non, ce n'est pas le cas.

203
00:10:16,783 --> 00:10:18,581
Pourrions-nous y aller
au holodeck d'abord ?

204
00:10:18,651 --> 00:10:20,813
je veux jouer
une autre histoire de Flotter.

205
00:10:20,887 --> 00:10:23,049
Eh bien, le docteur
je t'attends.

206
00:10:23,123 --> 00:10:25,057
Je n'aime pas l'infirmerie.

207
00:10:25,125 --> 00:10:25,990
Pourquoi pas?

208
00:10:26,059 --> 00:10:28,357
C'est plein de choses effrayantes...

209
00:10:28,428 --> 00:10:30,726
organes extraterrestres et hyposprays.

210
00:10:30,797 --> 00:10:32,231
Eh bien, ce n'est pas vrai.

211
00:10:32,298 --> 00:10:34,357
Le Docteur parle trop.

212
00:10:34,434 --> 00:10:36,732
Eh bien, c'est sa façon de faire.

213
00:10:36,803 --> 00:10:39,204
Tu ne peux pas le reprogrammer
ou quelque chose ?

214
00:10:39,272 --> 00:10:42,173
Oh, je ne pense pas
il aimerait beaucoup ça.

215
00:10:43,276 --> 00:10:44,402
Allez.

216
00:10:49,482 --> 00:10:52,281
La rumeur le dit
il y a un planétoïde par ici.

217
00:10:52,352 --> 00:10:53,547
Désolé, Tom.

218
00:10:53,620 --> 00:10:55,782
La tempête
est en train de gâcher mes lectures.

219
00:10:55,855 --> 00:10:57,880
Il y a certainement
un gros rocher à proximité.

220
00:10:58,024 --> 00:10:59,253
Je ne peux tout simplement pas le trouver.

221
00:10:59,325 --> 00:11:00,884
Le front d'onde
s'accélère.

222
00:11:00,960 --> 00:11:02,223
Dans combien de temps cela nous arrivera-t-il ?

223
00:11:02,295 --> 00:11:03,592
Moins de deux minutes.

224
00:11:03,663 --> 00:11:06,189
Super. Cela me donne 30 secondes
pour atterrir cette chose.

225
00:11:06,266 --> 00:11:08,030
Samantha,
Je ne veux pas vous presser.

226
00:11:08,101 --> 00:11:09,193
J'ai compris.

227
00:11:09,269 --> 00:11:10,430
Ambiance classe M,

228
00:11:10,503 --> 00:11:12,733
noyau nickel-fer,
manteau de bémonite.

229
00:11:12,805 --> 00:11:16,742
Bémonite ? je veux atterrir
cette navette, pas l'enterrer.

230
00:11:16,809 --> 00:11:19,403
73 000 kilomètres,
portant 0 marque 4.

231
00:11:26,653 --> 00:11:28,917
Nous sommes entrés
la haute atmosphère.

232
00:11:30,156 --> 00:11:32,557
Rien que des cratères d'impact,
les volcans...

233
00:11:32,625 --> 00:11:33,990
Nous ne pouvons pas atterrir ici.

234
00:11:34,060 --> 00:11:35,653
La tempête se rapproche.

235
00:11:35,728 --> 00:11:38,060
Augmenter les boucliers au maximum.

236
00:11:38,131 --> 00:11:41,101
Éloigne-nous simplement du
volcans et tout ira bien.

237
00:11:41,167 --> 00:11:45,627
J'ai un gros cratère de météore,
500 kilomètres de diamètre, 3,7 de profondeur.

238
00:11:45,705 --> 00:11:46,797
Je le prends.

239
00:11:46,873 --> 00:11:48,466
Les propulseurs tribord sont en panne.

240
00:11:48,541 --> 00:11:51,772
Tuvok, si tu n'as pas
quelque chose de positif à dire...

241
00:11:51,844 --> 00:11:53,005
Nous arrivons trop vite.

242
00:11:53,079 --> 00:11:54,046
Accrochez-vous!

243
00:12:04,624 --> 00:12:07,594
Le Flyer a atterri.

244
00:12:13,633 --> 00:12:17,069
Elle a besoin
assistance médicale immédiate.

245
00:12:28,615 --> 00:12:30,583
Ce qui s'est passé?

246
00:12:31,618 --> 00:12:33,086
Nous y sommes parvenus.

247
00:12:34,454 --> 00:12:36,582
Premier atterrissage des Delta Flyers.

248
00:12:37,790 --> 00:12:39,224
Où...

249
00:12:39,292 --> 00:12:42,159
Environ trois kilomètres
sous la surface.

250
00:12:42,228 --> 00:12:45,323
Au moins notre primaire
la coque est toujours en un seul morceau.

251
00:12:45,398 --> 00:12:46,832
J'aurais aimé ressentir la même chose.

252
00:12:46,899 --> 00:12:48,526
Tout ira bien.

253
00:12:48,601 --> 00:12:51,502
Commotion cérébrale mineure,
quelques fractures...

254
00:12:51,571 --> 00:12:53,505
rien que je ne puisse gérer.

255
00:12:53,573 --> 00:12:56,508
Tu es une excellente infirmière,
mais tu es un mauvais menteur.

256
00:12:59,078 --> 00:13:02,776
Tu as un rein perforé
et tu saignes intérieurement.

257
00:13:02,849 --> 00:13:04,681
Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale.

258
00:13:04,751 --> 00:13:06,185
Voyageur?

259
00:13:06,252 --> 00:13:09,347
j'ai transmis
un autre appel de détresse.

260
00:13:09,422 --> 00:13:10,685
Aucune réponse.

261
00:13:10,757 --> 00:13:12,191
C'est tout ce rock.

262
00:13:12,258 --> 00:13:14,693
Je dois parler à Naomi ;
dis-lui que nous allons bien.

263
00:13:15,928 --> 00:13:17,555
Conservez vos forces, enseigne.

264
00:13:17,630 --> 00:13:20,292
M. Paris et moi avons
la situation sous contrôle.

265
00:13:20,366 --> 00:13:21,834
Belle manière de se mettre au chevet, Tuvok.

266
00:13:21,968 --> 00:13:24,528
Sam, je vais donner
tu es un sédatif léger

267
00:13:24,604 --> 00:13:26,231
et quelque chose pour la douleur.

268
00:13:33,613 --> 00:13:36,548
N'importe quelle chance que nous puissions
abandonner la navette,

269
00:13:36,616 --> 00:13:38,209
faire notre chemin à pied ?

270
00:13:38,284 --> 00:13:39,513
Peu probable.

271
00:13:39,585 --> 00:13:42,111
Non seulement nous sommes enterrés
sous plusieurs kilotonnes de roche,

272
00:13:42,188 --> 00:13:43,781
mais l'ambiance
dans cette caverne

273
00:13:43,856 --> 00:13:45,381
est inondé de fluor gazeux.

274
00:13:47,126 --> 00:13:51,586
Rien à faire à part s'asseoir
et profitez de la vue.

275
00:13:54,434 --> 00:13:56,266
Journal du capitaine, supplémentaire.

276
00:13:56,336 --> 00:13:57,599
Nous avons résisté à la tempête ionique

277
00:13:57,670 --> 00:14:00,469
et j'ai suivi le Delta Flyer
à un planétoïde de classe M.

278
00:14:01,774 --> 00:14:03,799
Je ramasse un résidu
signature impulsionnelle

279
00:14:03,910 --> 00:14:05,173
dans la haute atmosphère.

280
00:14:05,244 --> 00:14:07,178
Essayez de localiser leur emplacement.

281
00:14:07,246 --> 00:14:08,509
Comment va notre plus petit membre d’équipage ?

282
00:14:08,581 --> 00:14:10,015
Sa mère lui manque,

283
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
mais je ne pense pas
elle se doute de quelque chose.

284
00:14:12,051 --> 00:14:14,179
J'étais sur le point
pour l'emmener au holodeck

285
00:14:14,253 --> 00:14:15,516
pour encore plus de narration.

286
00:14:15,588 --> 00:14:16,817
Traitez-moi d'optimiste, Neelix,

287
00:14:16,923 --> 00:14:18,823
mais je compte toujours
sur une fin heureuse.

288
00:14:18,891 --> 00:14:20,154
Moi aussi.

289
00:14:20,226 --> 00:14:22,251
J'ai compris!
Le sillage d'impulsion mène

290
00:14:22,328 --> 00:14:25,423
vers l'hémisphère nord :
coordonnées 121 marque 16.

291
00:14:25,498 --> 00:14:26,693
Des signes d'eux ?

292
00:14:26,766 --> 00:14:29,929
Des feux de plasma...
fragments de coque...

293
00:14:30,002 --> 00:14:32,130
Soit ils se sont vaporisés à l'impact

294
00:14:32,205 --> 00:14:33,673
ou ils sont enterrés
sous la surface.

295
00:14:33,740 --> 00:14:35,265
Des signes de vie ?

296
00:14:35,341 --> 00:14:38,504
Peut-être qu'ils se sont téléportés
avant l'accident.

297
00:14:38,578 --> 00:14:41,513
Harry, quelque chose ?

298
00:14:41,581 --> 00:14:43,413
Rien.

299
00:14:43,483 --> 00:14:47,078
Nous avons construit le Delta Flyer
subir beaucoup de punitions.

300
00:14:47,153 --> 00:14:49,178
Je parie que ça a tenu le coup.

301
00:14:49,255 --> 00:14:52,987
Commandant, prenez les équipes de secours
jusqu'à ce cratère.

302
00:14:53,059 --> 00:14:54,584
Si les capteurs ne peuvent pas les trouver,

303
00:14:54,660 --> 00:14:56,253
nous devrons le faire
à la dure.

304
00:14:56,329 --> 00:14:57,296
Harry.

305
00:15:00,767 --> 00:15:04,362
Maintenant, voyez l'organite
juste là ?

306
00:15:04,437 --> 00:15:07,668
Celui qui ressemble
une petite petite pomme de terre ?

307
00:15:07,740 --> 00:15:09,174
Les mitochondries ?

308
00:15:09,242 --> 00:15:10,334
Oui.

309
00:15:10,410 --> 00:15:12,435
"Mitochondries :
Le noyau de distorsion de la cellule. »

310
00:15:12,512 --> 00:15:13,604
Exactement.

311
00:15:13,679 --> 00:15:15,044
Et si je te disais

312
00:15:15,114 --> 00:15:17,412
que ce gars
a été invité à dîner,

313
00:15:17,483 --> 00:15:20,077
mais je n'ai jamais réussi
partir ?

314
00:15:20,153 --> 00:15:21,518
Que veux-tu dire?

315
00:15:21,587 --> 00:15:24,022
Eh bien, remonte le temps
quelques milliards d'années

316
00:15:24,090 --> 00:15:26,491
au moment où les cellules ont évolué pour la première fois.

317
00:15:26,559 --> 00:15:29,187
Ces premières cellules
n'avait pas de mitochondries.

318
00:15:29,262 --> 00:15:31,822
Ils ont lutté
sans eux, je me débrouille

319
00:15:31,964 --> 00:15:34,058
avec n'importe quelle énergie
sources qu'ils ont pu trouver.

320
00:15:34,133 --> 00:15:36,295
Puis, un jour,

321
00:15:36,369 --> 00:15:38,736
un ancêtre mitochondrial
arrivé,

322
00:15:38,805 --> 00:15:42,002
a brisé la paroi cellulaire
et s'est fait chez lui.

323
00:15:42,074 --> 00:15:43,735
Ils sont devenus amis ?

324
00:15:43,810 --> 00:15:47,678
Le terme correct est « symbiose ».

325
00:15:47,747 --> 00:15:51,274
- Amis.
- Amis.

326
00:15:51,350 --> 00:15:55,116
Ma mère dit que la coopération est plus
important que la concurrence.

327
00:15:55,188 --> 00:15:57,088
Mm-hmm.

328
00:15:57,156 --> 00:16:00,353
Elle était censée
pour m'appeler aujourd'hui.

329
00:16:00,426 --> 00:16:04,488
Eh bien, elle est probablement
juste un peu occupé.

330
00:16:04,564 --> 00:16:06,498
Maintenant, jetons un coup d'oeil
à la paroi cellulaire.

331
00:16:06,566 --> 00:16:08,625
Cela a l'air assez simple,
mais crois-moi,

332
00:16:08,701 --> 00:16:10,499
il y en a plus ici
qu'il n'y paraît.

333
00:16:10,570 --> 00:16:11,696
Pouvons-nous essayer de l'appeler ?

334
00:16:12,772 --> 00:16:13,705
Néélix.

335
00:16:13,773 --> 00:16:16,208
Quel plaisir de vous voir.

336
00:16:16,275 --> 00:16:18,266
Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?

337
00:16:18,344 --> 00:16:19,812
Bien.

338
00:16:19,912 --> 00:16:22,176
Il est temps pour l'école
et il est temps pour...

339
00:16:22,248 --> 00:16:23,545
Flotte.

340
00:16:24,750 --> 00:16:26,684
Euh... n'est-ce pas
oublier quelque chose ?

341
00:16:26,752 --> 00:16:27,685
Oh.

342
00:16:27,753 --> 00:16:28,811
Merci, docteur.

343
00:16:28,888 --> 00:16:30,879
De rien,
Mlle Wildman.

344
00:16:38,231 --> 00:16:41,462
En un clin d'œil,
il y avait Trevis au-dessus de nous.

345
00:16:41,534 --> 00:16:42,797
Alors que s'est-il passé ?

346
00:16:42,869 --> 00:16:44,803
Il s'est avéré très gentil.

347
00:16:44,871 --> 00:16:47,033
Son aboiement était pire
que sa morsure.

348
00:16:48,307 --> 00:16:50,708
Où as-tu appris
faire des jeux de mots aussi idiots ?

349
00:16:50,776 --> 00:16:52,039
Toi.

350
00:16:52,111 --> 00:16:53,306
Oh.

351
00:16:53,379 --> 00:16:55,848
Neelix, as-tu
un programme holodeck préféré

352
00:16:55,948 --> 00:16:57,211
quand tu grandissais ?

353
00:16:57,283 --> 00:16:59,513
Eh bien, nous n'avions pas
tous les holodecks sur Rinax,

354
00:16:59,585 --> 00:17:01,417
mais ça n'avait pas d'importance
parce que nous avions

355
00:17:01,487 --> 00:17:03,649
une grande et grande forêt
juste derrière chez moi.

356
00:17:03,723 --> 00:17:04,656
Vraiment?

357
00:17:04,724 --> 00:17:05,987
Euh-huh.

358
00:17:06,058 --> 00:17:09,551
Et mes sœurs et moi
allez explorer tous les jours.

359
00:17:09,629 --> 00:17:11,654
Nous inventerions nos propres histoires.

360
00:17:11,731 --> 00:17:13,460
Imagination.

361
00:17:13,533 --> 00:17:14,659
Exactement.

362
00:17:14,734 --> 00:17:17,431
Pont 6, section 9.

363
00:17:17,503 --> 00:17:20,666
Où sont tes sœurs maintenant ?

364
00:17:22,408 --> 00:17:25,969
Oh... ils sont
très loin d'ici.

365
00:17:26,045 --> 00:17:28,104
je ne les ai pas vu
dans très longtemps.

366
00:17:28,180 --> 00:17:30,046
Combien de temps?

367
00:17:30,116 --> 00:17:32,448
De nombreuses années.

368
00:17:32,518 --> 00:17:35,419
Mais tu n'as pas été
sur Voyager pendant aussi longtemps.

369
00:17:35,488 --> 00:17:37,354
C'est vrai, mais avant ça,

370
00:17:37,423 --> 00:17:41,087
mon travail de commerçant
m'a éloigné de chez moi.

371
00:17:41,160 --> 00:17:43,686
C'est dommage.

372
00:17:47,333 --> 00:17:49,062
Est-ce que tes sœurs t'appellent parfois

373
00:17:49,135 --> 00:17:52,036
comme ma mère le fait quand
elle est en mission à l'étranger ?

374
00:17:52,104 --> 00:17:53,037
Non.

375
00:17:53,105 --> 00:17:55,437
Je parie qu'ils vous manquent.

376
00:17:55,508 --> 00:17:57,408
Je le fais, beaucoup.

377
00:17:57,476 --> 00:17:58,945
Nous y sommes.

378
00:18:01,881 --> 00:18:04,441
Ordinateur, affichage
titres de chapitre

379
00:18:04,517 --> 00:18:06,645
Les aventures de Flotter.

380
00:18:06,719 --> 00:18:07,652
Voyons.

381
00:18:07,720 --> 00:18:10,155
"Flotter et le monstre des arbres" ?

382
00:18:10,222 --> 00:18:12,987
J'ai joué à celui-là hier.

383
00:18:13,059 --> 00:18:15,460
D'accord. "Trévis et le
Tronc terriblement tordu."

384
00:18:15,528 --> 00:18:17,462
J'ai promis d'économiser
celui-là pour maman.

385
00:18:17,530 --> 00:18:18,554
C'est sa préférée.

386
00:18:18,631 --> 00:18:22,795
"Flotter, Trévis
et l'Ogre du Feu."

387
00:18:22,902 --> 00:18:24,666
Ouais. Celui-la.

388
00:18:24,737 --> 00:18:27,001
Hein. Cela semble un peu effrayant.

389
00:18:27,073 --> 00:18:28,063
C'est bon.

390
00:18:28,140 --> 00:18:30,040
je n'aurai pas peur
si tu es avec moi.

391
00:18:33,245 --> 00:18:36,374
Il était une fois
dans la forêt éternelle,

392
00:18:36,449 --> 00:18:38,645
Flotter et Trévis
rencontré un élément étrange

393
00:18:38,718 --> 00:18:40,413
ils n'avaient jamais vu auparavant.

394
00:18:46,092 --> 00:18:48,322
Trevis, tu es en feu.

395
00:18:48,394 --> 00:18:49,919
Je lui ai dit de ne pas y toucher,

396
00:18:49,996 --> 00:18:51,930
mais cet imbécile
n'écoute jamais.

397
00:18:51,998 --> 00:18:53,966
Arrêtez de vous plaindre et aidez-le.

398
00:18:54,033 --> 00:18:55,262
Moi?

399
00:18:55,334 --> 00:18:56,631
L'eau éteint le feu.

400
00:19:00,039 --> 00:19:01,768
Oh, merci.

401
00:19:01,874 --> 00:19:03,433
Hé, ça a marché.

402
00:19:03,509 --> 00:19:04,704
Regardez ça.

403
00:19:14,854 --> 00:19:17,346
Bonne réflexion, Naomi.

404
00:19:17,423 --> 00:19:18,891
Qui est la boule de poils ?

405
00:19:18,958 --> 00:19:20,722
Le nom est Neelix.

406
00:19:20,793 --> 00:19:22,887
Quelle est la cause de l'incendie ?

407
00:19:22,962 --> 00:19:24,794
C'est venu de là-haut.

408
00:19:24,864 --> 00:19:25,797
En un éclair.

409
00:19:25,865 --> 00:19:27,799
Foudre.

410
00:19:27,900 --> 00:19:29,299
Mais le ciel est clair.

411
00:19:29,368 --> 00:19:31,803
Ça n'a pas l'air
comme un orage.

412
00:19:31,904 --> 00:19:33,804
Quelle est ta théorie, Naomi ?

413
00:19:33,906 --> 00:19:36,671
Il n'y a que
une autre explication...

414
00:19:36,742 --> 00:19:39,473
l'Ogre du Feu.

415
00:19:39,545 --> 00:19:41,445
L'Ogre...

416
00:19:41,514 --> 00:19:43,414
...du Feu ?

417
00:19:43,482 --> 00:19:45,177
Qui est-il ?

418
00:19:45,251 --> 00:19:47,811
C'est moi !

419
00:19:47,887 --> 00:19:52,381
Et je vais brûler
cette forêt jusqu'au sol !

420
00:19:58,230 --> 00:20:01,461
Oh! Ah... Ah !

421
00:20:02,601 --> 00:20:04,228
Flottez !

422
00:20:14,146 --> 00:20:17,673
Peut-être... nous devrions
jouer un autre programme.

423
00:20:17,750 --> 00:20:20,014
Non, nous devons trouver Flotter.

424
00:20:20,086 --> 00:20:21,850
Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ?

425
00:20:21,987 --> 00:20:23,386
Ici.

426
00:20:24,523 --> 00:20:26,582
Trévis, tu vas bien ?

427
00:20:26,659 --> 00:20:28,855
Euh-huh. Un peu chaud
sous l'écorce, peut-être.

428
00:20:28,961 --> 00:20:30,759
Et Flotter ?

429
00:20:32,364 --> 00:20:34,628
Est-il mort ?

430
00:20:36,268 --> 00:20:37,201
Neélix ?

431
00:20:37,269 --> 00:20:38,293
Eh bien, je...

432
00:20:38,370 --> 00:20:39,735
Je ne sais pas.

433
00:20:39,805 --> 00:20:41,239
Il ne peut pas être mort.

434
00:20:41,307 --> 00:20:42,240
Flottez !

435
00:20:42,308 --> 00:20:43,400
Je pense que c'est l'heure de te coucher.

436
00:20:43,476 --> 00:20:45,240
Mais je veux trouver Flotter.

437
00:20:45,311 --> 00:20:47,871
Ne discutez pas
avec ton parrain.

438
00:20:47,947 --> 00:20:49,039
Allez, maintenant.

439
00:20:53,152 --> 00:20:54,381
Apportez ceci au lieutenant Torres.

440
00:20:54,453 --> 00:20:56,046
Vous trouverez les perceuses phaser
dans la soute 3.

441
00:20:56,122 --> 00:20:57,180
Oui, monsieur.

442
00:20:57,256 --> 00:20:59,020
Etes-vous sûr de
tu as le temps pour ça ?

443
00:20:59,091 --> 00:21:00,024
Je sais que tu es occupé.

444
00:21:00,092 --> 00:21:01,184
Aucun problème.

445
00:21:01,260 --> 00:21:02,989
Heureux de rendre service.

446
00:21:06,432 --> 00:21:07,922
Peut-être une teinte plus bleue.

447
00:21:08,000 --> 00:21:11,026
Et la tête
un peu disproportionné,

448
00:21:11,103 --> 00:21:12,366
tu ne penses pas ?

449
00:21:12,438 --> 00:21:15,533
Nous ne tirons pas
pour une réplique exacte, Neelix.

450
00:21:15,608 --> 00:21:16,837
Licence artistique.

451
00:21:16,942 --> 00:21:18,034
Désolé.

452
00:21:18,110 --> 00:21:20,807
Je suppose que je ne devrais pas faire irruption
dans votre cuisine

453
00:21:20,880 --> 00:21:22,541
et je vous dirai comment cuisiner.

454
00:21:22,615 --> 00:21:25,676
Flotter... maintenant il y a un nom
Je n'ai pas entendu depuis un moment.

455
00:21:25,751 --> 00:21:28,982
J'étais fou de ça
des holostories quand j'étais enfant.

456
00:21:29,054 --> 00:21:30,283
As-tu vu celui

457
00:21:30,356 --> 00:21:32,848
où Flotter soupçonne Trevis
être un arbre à caoutchouc ?

458
00:21:32,958 --> 00:21:34,221
Pas encore.

459
00:21:34,293 --> 00:21:37,024
Il continue d'essayer de le faire trébucher
pour voir, c'est s'il va rebondir.

460
00:21:37,096 --> 00:21:38,860
Ouais, ces deux-là
étaient très amusants.

461
00:21:38,964 --> 00:21:40,363
En fait, le dernier scénario

462
00:21:40,432 --> 00:21:42,867
que Naomi a choisi était
assez effrayant.

463
00:21:42,935 --> 00:21:43,868
Pas amusant du tout.

464
00:21:43,936 --> 00:21:45,370
Les enfants adorent avoir peur.

465
00:21:45,437 --> 00:21:46,836
Pas Naomi.

466
00:21:46,906 --> 00:21:50,774
Ordinateur, transférez le design
paramètres au réplicateur.

467
00:21:53,546 --> 00:21:54,980
Comment va-t-elle tenir le coup ?

468
00:21:55,047 --> 00:21:55,980
Bien.

469
00:21:56,048 --> 00:21:57,880
En ce moment, elle est occupée
avec ses devoirs.

470
00:21:58,017 --> 00:21:59,678
Neelix, qu'est-ce qui ne va pas ?

471
00:21:59,752 --> 00:22:02,187
Tout.
Tout va mal !

472
00:22:02,254 --> 00:22:05,417
tempêtes de neige, atterrissages en catastrophe,
attaques extraterrestres...

473
00:22:05,491 --> 00:22:08,256
un vaisseau spatial n'a pas sa place
pour un enfant.

474
00:22:09,295 --> 00:22:10,490
Je ne sais pas.

475
00:22:10,563 --> 00:22:12,827
Je dirais que Naomi a beaucoup de chance
grandir sur le Voyager.

476
00:22:12,898 --> 00:22:13,956
Chanceux?

477
00:22:14,033 --> 00:22:15,000
Pensez-y.

478
00:22:15,067 --> 00:22:17,764
Pensez à toutes les choses
elle a de l'expérience...

479
00:22:17,837 --> 00:22:19,532
les étoiles naissent, les supernovas,

480
00:22:19,605 --> 00:22:23,064
formes de vie, personne de l'Alpha
Quadrant a déjà vu.

481
00:22:23,142 --> 00:22:25,839
Quand j'étais enfant,
j'aurais donné n'importe quoi

482
00:22:25,945 --> 00:22:27,674
pour une chance comme celle-ci.

483
00:22:27,746 --> 00:22:29,840
Eh bien, voilà.

484
00:22:39,291 --> 00:22:40,816
Salut Neelix.

485
00:22:40,893 --> 00:22:43,225
Est-ce que je t'ai manqué?

486
00:22:43,295 --> 00:22:46,060
Tu sais, j'ai oublié
à quel point ce type était laid.

487
00:22:46,131 --> 00:22:48,930
Merci, enseigne.

488
00:22:58,911 --> 00:23:00,879
Noémi.

489
00:23:02,081 --> 00:23:04,209
Devinez qui j'ai trouvé
dans le réplicateur.

490
00:23:04,283 --> 00:23:05,808
Merci,

491
00:23:05,951 --> 00:23:09,512
mais ce n'est pas vraiment Flotter.

492
00:23:09,588 --> 00:23:12,956
Eh bien, celui de Flotter
pas vraiment Flotter.

493
00:23:13,025 --> 00:23:16,017
C'est juste un personnage holodeck.

494
00:23:16,095 --> 00:23:18,530
Sur quoi travaillez-vous ?

495
00:23:18,597 --> 00:23:20,827
je fais des recherches
l'évaporation de l'eau.

496
00:23:20,933 --> 00:23:22,833
Pourquoi?

497
00:23:22,935 --> 00:23:24,699
Eh bien, j'ai réfléchi.

498
00:23:24,770 --> 00:23:27,831
L'eau ne suffit pas
disparaît lorsqu'il est chauffé.

499
00:23:27,973 --> 00:23:29,839
Il se transforme en gaz invisible.

500
00:23:29,975 --> 00:23:33,434
Donc, si nous pouvions obtenir le
forêt pour se rafraîchir suffisamment,

501
00:23:33,512 --> 00:23:35,207
Flotter pourrait se reliquer.

502
00:23:35,281 --> 00:23:36,908
Intelligent.

503
00:23:39,818 --> 00:23:42,048
Maman me manque.

504
00:23:42,121 --> 00:23:43,850
Je sais que oui.

505
00:23:43,956 --> 00:23:46,220
Quand est-ce qu'elle revient ?

506
00:23:48,727 --> 00:23:50,092
Bientôt.

507
00:23:50,162 --> 00:23:52,358
Pourquoi n'a-t-elle pas appelé ?

508
00:23:52,431 --> 00:23:54,729
Elle doit être très occupée

509
00:23:54,800 --> 00:23:57,792
cataloguant tous les éléments géologiques
spécimens qu'elle a collectés.

510
00:23:57,870 --> 00:24:00,464
Est-ce que quelqu'un lui a parlé ?

511
00:24:02,341 --> 00:24:06,300
Eh bien... pas en un jour
ou deux, mais...

512
00:24:06,378 --> 00:24:08,813
"Règlement Starfleet 476-9 :

513
00:24:08,914 --> 00:24:11,679
"Toutes les équipes à l'extérieur doivent
rapport au pont

514
00:24:11,750 --> 00:24:14,310
au moins une fois toutes les 24 heures.

515
00:24:14,386 --> 00:24:16,980
Tu vas vraiment faire un
excellent assistant du capitaine.

516
00:24:17,056 --> 00:24:19,423
Et si quelque chose de grave
leur est-il arrivé ?

517
00:24:19,491 --> 00:24:22,620
Je suis sûr que tout va bien.

518
00:24:22,695 --> 00:24:24,686
Allez, au lit.

519
00:24:24,763 --> 00:24:27,357
Promets-moi de me réveiller
si maman appelle ?

520
00:24:27,433 --> 00:24:28,525
Promesse.

521
00:24:28,600 --> 00:24:30,534
Même s'il est 02h00 ?

522
00:24:30,602 --> 00:24:33,367
Même s'il est 02h00.

523
00:24:33,439 --> 00:24:35,908
Fais de beaux rêves.

524
00:24:38,944 --> 00:24:41,038
Neélix ?

525
00:25:10,909 --> 00:25:15,107
Ordinateur, accès
Base de données personnelle Neelix.

526
00:25:15,180 --> 00:25:16,705
Index du dossier 291.

527
00:25:18,417 --> 00:25:19,816
Bonjour Alixia.

528
00:25:19,952 --> 00:25:23,911
Je suis désolé, ça fait
tant de semaines

529
00:25:23,989 --> 00:25:25,457
depuis que je pense à toi,

530
00:25:25,524 --> 00:25:27,618
mais nous avons été très occupés
ici sur Voyager.

531
00:25:27,693 --> 00:25:30,594
Tu me manques.

532
00:25:30,662 --> 00:25:35,463
Ma filleule, Naomi,
elle est en difficulté.

533
00:25:35,534 --> 00:25:37,730
Nous sommes en difficulté.

534
00:25:39,104 --> 00:25:42,267
Elle risque de perdre sa mère.

535
00:25:42,341 --> 00:25:46,369
Alixia, tu as toujours su
la bonne chose à faire,

536
00:25:46,445 --> 00:25:48,277
la bonne chose à dire.

537
00:25:51,316 --> 00:25:52,750
J'aurais aimé que tu sois là pour m'aider.

538
00:26:05,731 --> 00:26:07,199
Allez!

539
00:26:07,266 --> 00:26:08,700
Dépêchez-vous!

540
00:26:13,138 --> 00:26:14,537
Nous sommes attaqués !

541
00:26:18,410 --> 00:26:20,174
Se lever!

542
00:26:24,216 --> 00:26:26,810
La cascade des métrons !
Courir!

543
00:26:58,383 --> 00:27:00,010
Ordinateur, interrupteur
à l'imagerie polythermique

544
00:27:00,085 --> 00:27:01,985
et améliorer la résolution.

545
00:27:02,054 --> 00:27:04,716
Neelix, as-tu besoin
une aide ?

546
00:27:04,790 --> 00:27:07,521
Non, non, je passais juste par là.

547
00:27:07,593 --> 00:27:10,893
Je pensais te rendre visite,
voir comment les choses se passaient.

548
00:27:10,963 --> 00:27:12,954
Comment ça se passe ?

549
00:27:13,031 --> 00:27:15,125
Je cartographie les cavernes
entourant le lieu de l'accident.

550
00:27:15,200 --> 00:27:17,134
Jusqu’où s’étendent-ils ?

551
00:27:17,202 --> 00:27:19,603
Environ 37 kilomètres.

552
00:27:19,671 --> 00:27:22,504
Et la recherche...
quelque chose de nouveau ?

553
00:27:22,574 --> 00:27:24,474
Chaque analyse révèle
quelque chose de nouveau,

554
00:27:24,543 --> 00:27:26,443
mais pour l'instant, peu de pertinence.

555
00:27:28,313 --> 00:27:30,304
Sept...

556
00:27:30,382 --> 00:27:33,977
ta famille...
votre famille humaine --

557
00:27:34,052 --> 00:27:36,316
est-ce que tu penses parfois à eux ?

558
00:27:36,388 --> 00:27:38,550
Rarement.

559
00:27:38,624 --> 00:27:41,321
Je n'avais que six ans
quand j'ai été assimilé.

560
00:27:41,393 --> 00:27:44,363
Pas beaucoup plus vieux
que Naomi ne l’est maintenant.

561
00:27:44,429 --> 00:27:46,693
Vos parents vous manquent ?

562
00:27:46,765 --> 00:27:49,063
Je m'en souviens à peine.

563
00:27:49,134 --> 00:27:51,535
C'est peut-être une bénédiction.

564
00:27:53,572 --> 00:27:55,040
Équipe de secours alpha
à Sept sur Neuf.

565
00:27:55,107 --> 00:27:56,233
Oui, commandant.

566
00:27:56,308 --> 00:27:57,935
Nous avons besoin de ces données.

567
00:27:58,010 --> 00:28:01,173
Je te rencontrerai
sur le site du transporteur.

568
00:28:03,248 --> 00:28:05,273
Je me suis adapté.

569
00:28:05,350 --> 00:28:08,217
L'enfant Naomi
s'adaptera également.

570
00:28:08,287 --> 00:28:10,346
La sagesse des Borgs.

571
00:28:15,694 --> 00:28:18,459
Lieutenant, emmenez-moi
une mise à jour de l'équipe bêta.

572
00:28:18,530 --> 00:28:21,056
Ils ne se sont pas enregistrés
pendant plus d'une heure.

573
00:28:21,133 --> 00:28:22,157
Du café, ça vous tente ?

574
00:28:22,234 --> 00:28:23,668
Capitaine?

575
00:28:23,735 --> 00:28:25,134
Non merci. J'en ai assez.

576
00:28:25,204 --> 00:28:27,002
Encore une tasse
et je vais passer à la distorsion.

577
00:28:27,072 --> 00:28:28,005
Des nouvelles ?

578
00:28:28,073 --> 00:28:29,700
J'ai bien peur que non.

579
00:28:29,775 --> 00:28:32,335
Pas de débris, pas de signes de vie ?

580
00:28:32,411 --> 00:28:34,505
Nous avons trois équipes
sous la surface

581
00:28:34,580 --> 00:28:35,604
et jusqu'à présent, rien.

582
00:28:35,681 --> 00:28:38,378
Eh bien, tellement
pour cette fin heureuse.

583
00:28:38,450 --> 00:28:41,351
Nous allons transformer ce planétoïde
à l'envers s'il le faut,

584
00:28:41,420 --> 00:28:44,651
mais je pense que nous devons être
préparé au pire.

585
00:28:44,723 --> 00:28:47,021
Il est peut-être temps que tu le dises à Naomi.

586
00:28:47,092 --> 00:28:49,083
Non, pas encore.

587
00:28:49,161 --> 00:28:50,424
C'est une fille astucieuse.

588
00:28:50,495 --> 00:28:52,623
Elle doit être consciente que
quelque chose ne va pas maintenant.

589
00:28:52,698 --> 00:28:54,666
Elle a demandé
beaucoup de questions difficiles.

590
00:28:54,733 --> 00:28:56,724
"Pourquoi sa mère n'a-t-elle pas
déposé un rapport de situation ? »

591
00:28:56,802 --> 00:28:57,997
"Et si elle a des ennuis ?"

592
00:28:58,070 --> 00:29:00,232
Mais j'ai un grand jour
prévu pour elle demain.

593
00:29:00,305 --> 00:29:01,397
Beaucoup de distractions.

594
00:29:01,473 --> 00:29:03,635
Elle n'aura pas le temps
être inquiet.

595
00:29:03,709 --> 00:29:05,734
Votre mission était
pour l'occuper,

596
00:29:05,811 --> 00:29:06,778
ne pas lui mentir.

597
00:29:06,845 --> 00:29:08,244
Dès le matin,

598
00:29:08,313 --> 00:29:10,281
Je veux que tu m'expliques
la situation.

599
00:29:10,349 --> 00:29:12,784
je ne pense pas
c'est une très bonne idée.

600
00:29:12,884 --> 00:29:14,579
Pourquoi pas?

601
00:29:14,653 --> 00:29:17,315
Comme je te l'ai dit,
elle est sensible.

602
00:29:17,389 --> 00:29:19,619
Raison de plus
pour répondre à ses questions.

603
00:29:19,691 --> 00:29:23,321
Avec tout le respect que je vous dois, Capitaine,
Je suis son parrain.

604
00:29:23,395 --> 00:29:25,625
Je sais ce qui est le mieux pour elle.

605
00:29:27,165 --> 00:29:29,293
Néélix....

606
00:29:39,344 --> 00:29:41,005
Je réalise que tu tiens à Naomi

607
00:29:41,079 --> 00:29:43,275
et tu es seulement
essayant de la protéger,

608
00:29:43,348 --> 00:29:45,442
mais tu as
pour lui dire la vérité.

609
00:29:47,486 --> 00:29:48,749
"Bonjour, Naomi.

610
00:29:48,820 --> 00:29:50,720
"Voudrais-tu de la papalla
du jus avec vos céréales ?

611
00:29:50,789 --> 00:29:51,813
"Et, oh, au fait,

612
00:29:51,890 --> 00:29:53,585
ta mère est enterrée
moins de 30 kilotonnes de roche. »

613
00:29:53,659 --> 00:29:54,751
Néélix....

614
00:29:54,826 --> 00:29:56,351
Quand on sait quelque chose
c'est sûr...

615
00:29:56,428 --> 00:30:01,161
quand on retrouve sa mère,
vivant ou mort...

616
00:30:01,233 --> 00:30:04,828
Je lui dirai alors.

617
00:30:04,903 --> 00:30:06,268
Pas avant.

618
00:30:06,338 --> 00:30:08,830
Si vous ne pouvez pas le faire, je le ferai.

619
00:30:08,907 --> 00:30:10,671
Vous n'en avez pas le droit !

620
00:30:10,742 --> 00:30:13,734
Tu ne comprends pas
quel est l'enjeu ici !

621
00:30:13,812 --> 00:30:14,745
Quand tu avais son âge,

622
00:30:14,813 --> 00:30:16,281
tu étais en sécurité
et du son sur Terre

623
00:30:16,348 --> 00:30:18,544
avec deux parents en bonne santé
pour prendre soin de toi.

624
00:30:18,617 --> 00:30:19,812
Tu n'as jamais eu à t'inquiéter

625
00:30:19,885 --> 00:30:21,853
sur la possibilité
d'être seul !

626
00:30:21,953 --> 00:30:24,718
Croyez-moi...
tu n'aurais pas aimé ça.

627
00:30:26,258 --> 00:30:27,191
Oh, je sais.

628
00:30:27,259 --> 00:30:30,957
Vous devez identifier
avec la situation de Naomi.

629
00:30:33,565 --> 00:30:38,503
Quand ma famille a été tuée,
J'ai tout perdu.

630
00:30:38,570 --> 00:30:40,800
Je fais encore des cauchemars.

631
00:30:40,872 --> 00:30:43,864
Cela n'a pas été facile.

632
00:30:43,942 --> 00:30:46,377
Je ne veux pas de Naomi
pour vivre ce que j'ai fait.

633
00:30:46,445 --> 00:30:49,642
Je comprends et tu as raison,

634
00:30:49,715 --> 00:30:53,879
mais cette situation est différente.

635
00:30:53,952 --> 00:30:55,283
Comment ça?

636
00:30:59,224 --> 00:31:01,022
Naomi t'a.

637
00:31:01,093 --> 00:31:04,324
Neelix, il faut lui dire,

638
00:31:04,396 --> 00:31:06,558
mais je sais qu'elle ira mieux

639
00:31:06,631 --> 00:31:09,464
t'avoir ici
pour l'aider à traverser cette épreuve.

640
00:31:12,771 --> 00:31:15,069
Dès le matin.

641
00:31:15,140 --> 00:31:17,632
Nous avons quelques heures
jusque-là.

642
00:31:17,709 --> 00:31:20,679
Pourquoi ne viens-tu pas
de retour sur le pont ?

643
00:31:20,746 --> 00:31:21,975
Donnez-nous un coup de main ?

644
00:31:25,517 --> 00:31:26,985
Prêt, Tuvok ?

645
00:31:27,052 --> 00:31:28,850
Prêt.

646
00:31:35,127 --> 00:31:36,686
Croisez les doigts.

647
00:31:40,432 --> 00:31:43,197
Les relais magnétiques
ont surchargé.

648
00:31:43,268 --> 00:31:45,760
Nous ferions mieux de trouver un autre moyen
pour polariser cette coque

649
00:31:45,837 --> 00:31:48,204
ou leurs capteurs
ne pourra pas venir nous chercher.

650
00:31:48,273 --> 00:31:49,741
Nous ne sortirons jamais d'ici.

651
00:31:49,808 --> 00:31:52,470
Ne perdez pas espoir.

652
00:31:52,544 --> 00:31:54,740
La probabilité
de notre sauvetage est faible,

653
00:31:54,813 --> 00:31:56,474
mais pas statistiquement
impossible.

654
00:31:56,548 --> 00:31:58,516
Réconfortant.

655
00:31:58,583 --> 00:32:00,711
Qui va s'occuper de Naomi ?

656
00:32:00,786 --> 00:32:03,153
Tu ne devrais pas t'inquiéter
avec ça maintenant.

657
00:32:03,221 --> 00:32:05,212
Comment peux-tu dire ça ?

658
00:32:05,290 --> 00:32:06,451
Mon plus jeune enfant

659
00:32:06,525 --> 00:32:09,460
a été sans père
pendant quatre ans,

660
00:32:09,528 --> 00:32:11,826
pourtant je suis certain
de son bien-être,

661
00:32:11,963 --> 00:32:16,298
que j'ai transmis mes valeurs
à elle avant de partir,

662
00:32:16,368 --> 00:32:18,063
et j'ai confiance
dans l'intégrité

663
00:32:18,136 --> 00:32:19,661
de ceux qui l'entourent.

664
00:32:19,738 --> 00:32:23,231
Tu as été un exemple
mère de Naomi

665
00:32:23,308 --> 00:32:27,472
et elle est entre les mains
de personnes en qui vous avez confiance.

666
00:32:27,546 --> 00:32:33,781
Elle survivra et prospérera,
peu importe ce qui nous arrive.

667
00:32:36,054 --> 00:32:38,284
Merci, Tuvok.

668
00:32:46,231 --> 00:32:47,926
Maman!

669
00:32:50,635 --> 00:32:52,330
Neélix ?

670
00:33:06,952 --> 00:33:09,182
Ordinateur, localisez Neelix.

671
00:33:09,254 --> 00:33:11,188
Neelix est sur le pont.

672
00:33:11,256 --> 00:33:12,451
Merci.

673
00:33:28,707 --> 00:33:31,642
Strickler, nous avons besoin
trois autres exercices de phaser.

674
00:33:31,710 --> 00:33:34,008
Vous deux, rehausseurs de modèles
et des kits médicaux.

675
00:33:34,079 --> 00:33:35,444
Oui, monsieur.

676
00:33:35,514 --> 00:33:39,610
Nous allons avoir
pour recalibrer ces tricordeurs.

677
00:33:41,887 --> 00:33:43,514
Mettez-nous dans l'équipe alpha.

678
00:33:43,588 --> 00:33:44,851
Définition des coordonnées.

679
00:33:44,956 --> 00:33:46,651
Dynamisez.

680
00:33:59,471 --> 00:34:01,303
Pont 1, pont.

681
00:34:07,345 --> 00:34:08,779
Chakotay au Voyager.

682
00:34:08,847 --> 00:34:12,181
Nous avons trouvé ce qui ressemble à un morceau
de la nacelle tribord.

683
00:34:12,250 --> 00:34:13,979
Des signes de la navette elle-même ?

684
00:34:14,052 --> 00:34:15,178
Pas encore.

685
00:34:15,253 --> 00:34:17,187
Capitaine, la caverne a
s'est effondré devant nous.

686
00:34:17,255 --> 00:34:19,587
Cependant, je lis une coque
signature derrière les débris.

687
00:34:19,658 --> 00:34:21,251
Le dépliant ?

688
00:34:21,326 --> 00:34:22,919
je devrai prendre
une lecture plus approfondie.

689
00:34:22,994 --> 00:34:25,361
Fais-le. Je veux l'alpha et la bêta
équipes chargées de rechercher des survivants.

690
00:34:25,430 --> 00:34:27,922
Dites à l'infirmerie de rester prêt
pour de lourdes pertes.

691
00:34:30,468 --> 00:34:31,230
Noémi ?

692
00:34:33,805 --> 00:34:35,034
Noémi....

693
00:34:44,916 --> 00:34:46,315
Noémi ?

694
00:34:50,221 --> 00:34:52,121
Ordinateur, localisez Naomi Wildman.

695
00:34:52,190 --> 00:34:54,784
Naomi Wildman
est dans ses quartiers.

696
00:35:13,545 --> 00:35:14,876
Intelligent.

697
00:35:18,283 --> 00:35:19,944
Ordinateur, programme de reprise

698
00:35:20,018 --> 00:35:22,749
"Flotter, Trévis
et l'Ogre du Feu."

699
00:35:22,821 --> 00:35:24,118
Programme activé.

700
00:35:25,890 --> 00:35:28,222
Commandant, je lis
alliages de duranium.

701
00:35:28,293 --> 00:35:29,920
Je crois que c'est la navette.

702
00:35:29,995 --> 00:35:32,692
Environ 80 mètres
sous ces décombres.

703
00:35:32,764 --> 00:35:33,959
Des signes de vie ?

704
00:35:34,032 --> 00:35:35,625
Aucun.

705
00:35:35,700 --> 00:35:37,668
Commandant, sans
des signes de vie sur lesquels s'accrocher,

706
00:35:37,736 --> 00:35:39,363
nous ne pouvons pas téléporter l'équipage.

707
00:35:39,437 --> 00:35:41,132
Peut-être que nous pouvons transporter
tout le navire

708
00:35:41,206 --> 00:35:42,139
à la baie des navettes.

709
00:35:42,207 --> 00:35:44,699
Grâce à 50 kilotonnes de bémonite ?

710
00:35:46,978 --> 00:35:48,275
Chakotay au Voyager.

711
00:35:48,346 --> 00:35:49,711
Janeway ici.

712
00:35:49,781 --> 00:35:51,306
Nous pensons
nous avons trouvé la navette,

713
00:35:51,383 --> 00:35:52,578
mais nous devons le déterrer.

714
00:35:52,651 --> 00:35:55,177
Rendez-vous à toutes les équipes
à mes coordonnées.

715
00:35:55,253 --> 00:35:56,243
Reconnu.

716
00:35:56,321 --> 00:35:59,780
Phaser perce ici et ici.

717
00:35:59,858 --> 00:36:03,795
Mais bon, B'Elanna,
regardez du bon côté.

718
00:36:03,928 --> 00:36:06,090
Fini les pizzas d'un jour
traîner.

719
00:36:08,566 --> 00:36:11,797
Et tu n'auras jamais
pour regarder un autre chapitre

720
00:36:11,903 --> 00:36:13,632
du capitaine Proton à nouveau.

721
00:36:13,705 --> 00:36:16,936
Avertissement. Aide à la vie
est tombé à des niveaux critiques.

722
00:36:17,008 --> 00:36:18,806
Ne vous occupez pas de l'ordinateur.

723
00:36:18,877 --> 00:36:21,539
Elle est juste jalouse
que je dépense

724
00:36:21,613 --> 00:36:24,275
mes dernières minutes
te parler.

725
00:36:28,753 --> 00:36:30,187
Si longtemps.

726
00:36:35,260 --> 00:36:36,523
Sam...

727
00:36:38,563 --> 00:36:40,554
c'est ton tour.

728
00:36:40,632 --> 00:36:45,126
Je... n'ai pas pensé
que dire encore.

729
00:36:45,203 --> 00:36:48,002
Tuvok, pourquoi n'y vas-tu pas ensuite ?

730
00:36:49,040 --> 00:36:52,408
Je préfère faire mes adieux
sous forme écrite.

731
00:37:06,658 --> 00:37:08,683
Ordinateur, commencez l'enregistrement.

732
00:37:08,760 --> 00:37:12,253
Encoder le message
pour livraison à Naomi Wildman.

733
00:37:12,330 --> 00:37:14,958
Reconnu.

734
00:37:15,033 --> 00:37:16,523
Salut, chérie.

735
00:37:16,601 --> 00:37:19,571
Je sais que tu te sens triste
en ce moment,

736
00:37:19,637 --> 00:37:24,234
mais je veux que tu écoutes
avec moi très attentivement, d'accord ?

737
00:37:27,178 --> 00:37:30,739
Tout d'abord, je t'aime.

738
00:37:32,517 --> 00:37:37,978
Deuxièmement, je veux que tu saches
que je suis fier de toi,

739
00:37:38,056 --> 00:37:41,458
comme tu es intelligent, comme tu es drôle,

740
00:37:41,526 --> 00:37:43,824
comme tu es gentil
à d'autres personnes.

741
00:37:43,962 --> 00:37:46,329
Et je sais que tu vas
grandir

742
00:37:46,397 --> 00:37:48,092
faire des choses extraordinaires.

743
00:37:51,236 --> 00:37:56,606
Dernier-- et je sais
c'est une question difficile--

744
00:37:56,674 --> 00:37:58,836
essayez de ne pas avoir peur.

745
00:37:58,977 --> 00:38:02,914
Avertissement. Manque d'oxygène
dans dix minutes.

746
00:38:02,981 --> 00:38:04,608
Écoutez Neelix.

747
00:38:04,682 --> 00:38:07,777
Il va s'occuper de toi maintenant.

748
00:38:10,755 --> 00:38:12,723
Au revoir, chérie.

749
00:38:23,234 --> 00:38:24,668
Noémi ?

750
00:38:24,736 --> 00:38:26,727
S'en aller!

751
00:38:26,805 --> 00:38:28,102
Où est-elle ?

752
00:38:28,173 --> 00:38:31,143
Elle ne veut pas te parler.

753
00:38:31,209 --> 00:38:32,335
Vous avez menti.

754
00:38:32,410 --> 00:38:34,401
Je pensais que tu t'étais vaporisé.

755
00:38:34,479 --> 00:38:37,540
Naomi m'a liquéfié.

756
00:38:37,615 --> 00:38:39,014
Maintenant, partez.

757
00:38:39,083 --> 00:38:40,380
Ordinateur, supprimez des caractères.

758
00:38:40,451 --> 00:38:42,010
Impossible de se conformer.

759
00:38:42,086 --> 00:38:44,783
Contrôles du Holodeck
ont été codées.

760
00:38:45,990 --> 00:38:48,015
Nous supprimer ?

761
00:38:48,092 --> 00:38:50,026
Je me demande si ce menteur sait nager ?

762
00:38:50,094 --> 00:38:53,826
On pourrait toujours le pendre
d'une de mes succursales.

763
00:38:53,932 --> 00:38:55,161
Noémi.

764
00:38:56,901 --> 00:38:58,596
S'il vous plaît, laissez-moi vous parler.

765
00:38:58,670 --> 00:39:00,934
C'est bon.

766
00:39:01,005 --> 00:39:02,996
Soyez gentil.

767
00:39:03,074 --> 00:39:05,008
Plus de mensonge.

768
00:39:19,624 --> 00:39:20,989
Salut.

769
00:39:21,059 --> 00:39:23,426
Ma mère est-elle morte ?

770
00:39:24,829 --> 00:39:27,093
Nous ne le savons pas.

771
00:39:27,165 --> 00:39:29,099
Ce qui s'est passé?

772
00:39:29,167 --> 00:39:32,398
L'équipe à l'extérieur essayait
pour éviter une tempête ionique.

773
00:39:32,470 --> 00:39:34,438
Ils devaient atterrir sur une planète.

774
00:39:34,505 --> 00:39:36,166
J'ai vu ce cratère.

775
00:39:36,241 --> 00:39:38,232
Quelque chose brûlait.

776
00:39:38,309 --> 00:39:42,246
Des feux de plasma,
des morceaux de débris...

777
00:39:42,313 --> 00:39:44,281
mais pas la coque.

778
00:39:46,885 --> 00:39:49,547
Jusqu'à ce que nous sachions
c'est sûr ce qui s'est passé,

779
00:39:49,621 --> 00:39:52,283
personne n'abandonne
sur la tentative de sauvetage.

780
00:39:52,357 --> 00:39:54,758
Tu penses vraiment
ils pourraient la trouver ?

781
00:39:56,661 --> 00:39:59,562
Oui.

782
00:39:59,631 --> 00:40:00,723
Comment puis-je savoir

783
00:40:00,798 --> 00:40:02,857
tu me dis
la vérité cette fois ?

784
00:40:10,308 --> 00:40:13,369
Je ne te l'ai jamais dit auparavant...

785
00:40:13,444 --> 00:40:16,846
mais quand j'étais beaucoup plus jeune,

786
00:40:16,915 --> 00:40:20,510
J'ai perdu ma mère
dans une guerre terrible...

787
00:40:20,585 --> 00:40:23,350
mon père
et mes sœurs aussi.

788
00:40:25,156 --> 00:40:29,753
C'était la pire chose
cela m'est déjà arrivé.

789
00:40:29,827 --> 00:40:31,761
Je me demande toujours...

790
00:40:31,829 --> 00:40:33,297
Comment sont-ils morts ?

791
00:40:33,364 --> 00:40:35,731
Étaient-ils inquiets pour moi ?

792
00:40:35,800 --> 00:40:38,861
Pourraient-ils être encore en vie ?

793
00:40:39,003 --> 00:40:42,598
Je pensais que si je pouvais juste
t'empêche de te demander...

794
00:40:42,674 --> 00:40:45,200
tu n'aurais pas à ressentir
ce que j'ai fait.

795
00:40:45,276 --> 00:40:48,439
tu faisais semblant
que rien n'allait...

796
00:40:48,513 --> 00:40:50,379
que rien de grave ne s'est produit.

797
00:40:50,448 --> 00:40:52,314
As-tu déjà fait semblant

798
00:40:52,383 --> 00:40:54,715
que rien de grave n'est arrivé
à ta famille ?

799
00:40:56,554 --> 00:40:57,988
Parfois.

800
00:40:58,056 --> 00:40:59,455
Est-ce que ça aide ?

801
00:41:00,525 --> 00:41:01,788
Pas vraiment.

802
00:41:03,061 --> 00:41:05,462
Ne sois pas triste, Neelix.

803
00:41:08,399 --> 00:41:09,958
Tout le monde aux postes de secours.

804
00:41:10,034 --> 00:41:12,401
Nous avons un niveau 8
une tempête ionique approche.

805
00:41:12,470 --> 00:41:13,835
Quelle tempête ? Qu'est ce que c'est?

806
00:41:13,905 --> 00:41:14,838
L'Ogre du Feu.

807
00:41:14,939 --> 00:41:16,338
Il nous attaque à nouveau.

808
00:41:16,407 --> 00:41:18,466
Nous ferions mieux de revenir
à vos quartiers.

809
00:41:18,543 --> 00:41:19,476
Noémi.

810
00:41:19,544 --> 00:41:21,012
Ne nous quitte pas.

811
00:41:21,079 --> 00:41:22,843
Je reviendrai.
Je le promets.

812
00:41:27,218 --> 00:41:27,318
Voyageur à Chakotay.

813
00:41:27,318 --> 00:41:28,308
Voyageur à Chakotay.

814
00:41:28,386 --> 00:41:29,444
Poursuivre.

815
00:41:29,520 --> 00:41:31,284
Nous en avons un autre
une tempête ionique approche.

816
00:41:31,356 --> 00:41:32,585
Quand il heurte le planétoïde,

817
00:41:32,657 --> 00:41:34,751
toute ta caverne
va déstabiliser.

818
00:41:34,826 --> 00:41:35,850
Encore quelques mètres

819
00:41:35,994 --> 00:41:38,520
et nous serons assez proches
pour téléporter la navette.

820
00:41:38,596 --> 00:41:40,064
Combien de temps avant que la tempête n’éclate ?

821
00:41:40,131 --> 00:41:41,326
Six minutes.

822
00:41:41,399 --> 00:41:44,596
Profitez-en au maximum,
parce que c'est tout ce que tu as.

823
00:41:52,276 --> 00:41:54,040
La tempête arrive.

824
00:41:54,112 --> 00:41:56,206
Protège jusqu'à 86 pour cent.

825
00:41:56,280 --> 00:41:58,271
Gardez un verrou de transporteur
dans l'équipe à l'extérieur.

826
00:41:58,349 --> 00:41:59,874
Nous leur donnerons
jusqu'à la dernière seconde.

827
00:42:00,018 --> 00:42:02,680
Barre, mets-toi dans un cap
sortir d'ici.

828
00:42:02,754 --> 00:42:04,279
Attendez-vous à engager la chaîne 2.

829
00:42:04,355 --> 00:42:05,447
Oui, monsieur.

830
00:42:05,523 --> 00:42:09,221
Avertissement. Manque d'oxygène
dans deux minutes.

831
00:42:09,293 --> 00:42:12,729
Je n'aurais jamais pensé que ce serait le cas
revenons à ça...

832
00:42:12,797 --> 00:42:15,562
étouffant dessous
kilotonnes de roche

833
00:42:15,633 --> 00:42:17,692
sur un planétoïde sans nom.

834
00:42:17,769 --> 00:42:21,501
Avez-vous imaginé
une mort plus héroïque ?

835
00:42:21,572 --> 00:42:24,439
Je n’imaginais pas du tout mourir.

836
00:42:24,509 --> 00:42:28,776
En acceptant l'inévitable,
on trouve la paix.

837
00:42:30,381 --> 00:42:33,351
Si c'est un autre
Vulcain disant, Tuvok,

838
00:42:33,418 --> 00:42:35,978
je vais m'en tenir à
"Vivre longtemps et prospérer."

839
00:42:40,725 --> 00:42:45,026
Nous sommes là.
Nous sommes là !

840
00:42:45,096 --> 00:42:46,188
Chakotay au Voyager.

841
00:42:46,264 --> 00:42:47,197
Oui, commandant.

842
00:42:47,265 --> 00:42:49,131
Des amplificateurs de motifs sont en place.

843
00:42:49,200 --> 00:42:51,259
Nous sommes prêts à transporter
le dépliant.

844
00:42:51,335 --> 00:42:52,461
Verrouillage.

845
00:42:56,607 --> 00:42:59,372
Ils sont dans la baie des navettes.

846
00:42:59,444 --> 00:43:00,878
Barrez, engagez-vous.

847
00:43:22,366 --> 00:43:23,834
Merci.

848
00:43:29,974 --> 00:43:31,840
Journal du capitaine, supplémentaire.

849
00:43:31,909 --> 00:43:35,004
L'enseigne Wildman s'est rétablie
de ses blessures

850
00:43:35,079 --> 00:43:38,379
et le Delta Flyer,
bien que battu, il est intact.

851
00:43:38,449 --> 00:43:40,474
Et comment vas-tu aujourd'hui,
M. Trévis ?

852
00:43:40,551 --> 00:43:43,646
Je me sens un peu raide,
mon ami glissant. Et toi?

853
00:43:43,721 --> 00:43:46,452
Eh bien, maintenant que tu en parles,
Je me sens un peu délavé.

854
00:43:48,359 --> 00:43:50,191
Eh bien, il était temps
tu es apparu.

855
00:43:50,261 --> 00:43:52,127
Le thé refroidit.

856
00:43:52,196 --> 00:43:54,062
Samantha ?

857
00:43:54,132 --> 00:43:55,691
Est-ce vraiment toi ?

858
00:43:55,766 --> 00:43:57,359
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

859
00:43:57,435 --> 00:43:58,630
Vous êtes tous adultes.

860
00:43:58,703 --> 00:43:59,864
Je suis enseigne maintenant.

861
00:43:59,971 --> 00:44:01,439
Tu m'as manqué.

862
00:44:01,506 --> 00:44:02,905
De même.

863
00:44:02,974 --> 00:44:04,772
Eh bien, maintenant que tout le monde est
refait connaissance,

864
00:44:04,842 --> 00:44:06,810
Je parie que vous êtes tous impatients
pour une nouvelle aventure.

865
00:44:06,944 --> 00:44:08,378
Maintenant que tu le dis,

866
00:44:08,446 --> 00:44:10,813
il y a un château que j'ai
je voulais explorer.

867
00:44:10,948 --> 00:44:11,915
Château?

868
00:44:11,983 --> 00:44:13,815
J'entends un scarabée géant
y vit.

869
00:44:13,951 --> 00:44:15,544
Allez, Neelix.

870
00:44:15,620 --> 00:44:16,746
Allez-y.

871
00:44:16,821 --> 00:44:17,788
À plus tard.

872
00:44:20,691 --> 00:44:22,591
Voilà pour des fins heureuses.

873
00:44:22,660 --> 00:44:24,594
Capitaine!

874
00:44:24,662 --> 00:44:27,131
Je vérifie juste mon avenir
Assistant du capitaine.

875
00:44:27,198 --> 00:44:30,600
Eh bien, pour l'instant, elle est partie
pour vaincre un scarabée géant.

876
00:44:30,668 --> 00:44:34,298
Oh, ça sonne
comme une mission dangereuse.

877
00:44:34,372 --> 00:44:36,033
Elle peut le gérer.

878
00:44:36,107 --> 00:44:37,632
C'est une fille courageuse.

879
00:44:37,708 --> 00:44:39,176
Ah...

880
00:44:39,243 --> 00:44:41,143
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos du temps

881
00:44:41,212 --> 00:44:42,839
J'ai inondé toute cette forêt ?

882
00:44:42,947 --> 00:44:44,073
J'avais six ans.

883
00:44:44,148 --> 00:44:46,617
Flotter a affirmé que nous étions
dans une période de sécheresse,

884
00:44:46,684 --> 00:44:48,846
alors je suis arrivé
avec la solution évidente.

885
00:44:48,986 --> 00:44:50,715
Pourquoi ne pas simplement détourner la rivière ?

886
00:44:50,788 --> 00:44:54,156
Cette forêt entière était un marécage
au moment où nous avions terminé.

887
00:44:54,225 --> 00:44:55,852
À ce moment-là, Stinger...

888
00:44:55,960 --> 00:44:56,859
Un dard ?

889
00:44:56,994 --> 00:44:58,257
Le plus gros moustique...